︎ ALL BOOKS ︎ View cart
︎LILIANE GIRAUDON
LA FRÈRE DU SŒURLIVRE D’ARTISTE
︎ VENTE (+ FRAIS D’ENVOI 5 € / + 5 € WORLDWIDE SHIPPING)
LILIANE GIRAUDON
LA FRÈRE DU SŒUR *
Pour Felix González-Torres qui s’il était vivant déposerait un bonbon au réglisse dans chacune de vos bouches - Liliane Giraudon
For Felix González-Torres who, if he were alive, would put / a liquorice candy in each of your mouths - Liliane Giraudon
Livre d’artiste / Artist Book
Dessins et textes de / Drawings and texts by Liliane Giraudon
Bilingue Français / Anglais - Bilingual English / French
Transl. Philippe Munda
24 pages / 10,3 x 14,4 cm
Couverture et rabat / Piqure à cheval - Cover and flap / Saddle stitching
Typography & Laser Printing “Les Presses Séparées de Marseille”
ISBN 978-2-9552776-6-9 – Juin / Jun 2022
Editions Salon du Salon / Coll mωa
120 ex. – 14 €
(* freely translated as: SxSTER’S BRxTHER)
︎ Tirage de tête numéroté de I à X avec un dessin couleur original de l’artiste. 140 €
10 dessins originaux (reproduits dans le livre)
POÈMES, Liliane Giraudon, 2022
1 des 10 DESSINS issus du carnet de l’artiste : 148x210 mm - crayon de couleur sur papier 80g.
1 - Poème infidèle / 2 - Poème en larmes / 3 - Poème brouillon / 4 - Poème impropre / 5 - Poème cerises / 6 - Poème soufflé / 7 - Poème châtiment / 8 - Poème pourriture / 9 - Poème sperme / 10 - Poème saucisse
︎ + 3 € WORLDWIDE SHIPPING)
Infos : edition@salondusalon.com
Excerpts from LA FRÈRE DU SŒUR, Liliane Giraudon
Pour Felix González-Torres qui s’il était vivant déposerait un bonbon au réglisse dans chacune de vos bouches
For Felix González-Torres who, if he were alive, would put / a liquorice candy in each of your mouths
nous avons perdu
père puis mère
bientôt frère ou sœur
selon la loi des aboiements
répétés meurtrière
pour qu’ils
ne s’écartent pas
on crève les yeux
des chevaux ce qu tu as fait
de ta vie une difficile recension
we lost / father then mother / soon brother or sister / by the law of repeated barking murderous / so they won’t get out of the way / we’ll take out the eyes / of horses what you make / from your life a difficult recension
j’en mesure aujourd’hui l’impact
fac-similé sur tous les corps
poème impropre c-à-d. draps souillés
portion de beauté jadis radieuse
ceci est une histoire incertaine
trop enfouie pour sujet et objet
la bête récalcitrante un brouillon intermédiaire
nettement entrevu sous chaque stophe
I today realise the impact / facsimile on all bodies / improper poem i.e. dirty sheets / portion of once radiant beauty / this is an uncertain story / too buried for subject and object / the recalcitrant beast an intermediate draft / clearly glimpsed under each stanza
-
A propos de / About Liliane Giraudon
Née en 1946 Liliane Giraudon vit à Marseille. Son travail d’écriture, situé entre prose (la prose n’existe pas) et poème (un poème n’est jamais seul) semble une traversée des genres. Entre ce qu’elle nomme « littérature de combat » et « littérature de poubelle », ses livres, publiés pour l’essentiel aux éditions P.O.L dressent un spectre accidenté. A son travail de « revuiste » (Banana Split, Action Poétique, If…) s’ajoute une pratique de la lecture publique et de ce qu’elle appelle son « écriredessiner » : tracts, livres d’artiste, expositions, ateliers de traduction, feuilletons, vidéo (avec Patrick Laffont), théâtre (avec Geoffrey Coppini, Hubert Colas, Yves-Noël Genod et Robert Cantarella), radio (Atelier Création Radiophonique et Fictions France Culture), actions minuscules… En 2013 elle co-dirige chez Bazar édition un mensuel de poésie La gazette des jockeys camouflés, 13 numéros. Une existence tordue pourrait être le titre de son laboratoire d’écriture où circulent des voix. L’essentiel de son œuvre se publie aux éditions P.O.L.
BIBLIOGRAPHIE
Têtes ravagées, une fresque, La répétition, 1978
Je marche ou je m’endors, P.O.L Hachette, 1982
Some postcards about CRJ (avec Jean-Jacques Viton), Spectres Familiers, 1984
Billy the Kid (In memoriam Jack Spicer), Manicle, 1984
La réserve, P.O.L, 1984
Quel jour sommes-nous (avec un polaroïd de l’auteur), Ecbolade, 1985
La nuit, P.O.L, 1986
Klebnikhov (avec 6 vignettes de Nanni Balestrini), La main courante, 1987
Divagation des chiens, P.O.L, 1988
Pallaksch, Pallaksch, P.O.L, 1990 (Prix Maupassant)
Fur, P.O.L, 1992
Les animaux font toujours l’amour de la même manière, P.O.L, 1995
Malmousque (avec Frédéric Deluy), Parcelle, 1996
Benjamin / Baudelaire / Marseille (avec Jean-Jacques Ceccarelli et Patrick Box), Corneway, 1997
Parking des filles, P.O.L, 1998
Anne n’est pas Suzanne, La main courante, 1998
Homobiographie (avec la Cosmetic Company), Farrago, 2000
Sker (avec la Cosmetic Company), P.O.L, 2002
La fiancée de Makhno (avec la cosmetic company), P.O.L, 2004
Carnet de nuit à Reykjavik, Fidel Anthelme X, 2004
L’onanisme d’Hamlet, Les Cahiers de la Seine, 2004
Les talibans n’aiment pas la fiction, Inventaire/Invention, 2005
Greffe de spectres, P.O.L, 2005
Marquise vos beaux yeux (avec Michelle Grangaud, Josée Lapeyrere et Anne Portugal), Le Bleu du ciel, 2005
Température du langage (avec Jean-Jaques Viton, Bistra, Ryoko Sekiguchi), Bilingue français-japonais, Estepa, 2005
Marseille-postcards (avec Jean-Jacques Viton), Le Bleu du ciel, 2006
La vraie vie d’Angeline Chabert après sa mort, Les oublies, 2007
Mes bien-aimé(e)s (dessins Christophe Chemin), Inventaire/Invention, 2007
La poétesse, P.O.L, 2009
Hôtel (avec Bernard Plossu et Jean-Jacques Viton), Argol, 2009
A3 (avec Henri Deluy et Jean-Jacques Viton), öö / Action Poétique, 2009
Les talibans n’aiment pas la fiction, publie.net, 2009
Biogres, Ritournelles / Malagar, 2009
L’omelette rouge, P.O.L, 2011
Les pénétrables, P.O.L, 2012
Histoires d'ail (avec Xavier Girard), Argol, 2013
Madame Himself, P.O.L, 2013
La sphinge mange cru, Al dante, 2013
Le garçon cousu, P.O.L, 2014
L’amour est plus froid que le lac, P.O.L, 2016
Le pistolet, Ekphrasis, 2017
Donne-moi une banane (+ disque vinyl 45 tours de La Cicciolina), L'âne qui butine, Belgique, 2018
point aime virgule, ©opirate, collection Petit VA! 2018
Du mimosa pour Mina Loy, Éditions furtives, 2019
Pour tenir debout on invente (avec Edith Azam), Atelier de l’agneau, 2019
le travail de la viande, P.O.L, 2019
Coups de dames, éditions ZA, 2020
Sade épouse Sade, les presses du réel, collection Al Dante, 2021
Polyphonie Penthésilée, P.O.L, 2021