︎


︎ ALL BOOKS ︎ View cart


︎LILIANE GIRAUDON

LA FRÈRE DU SŒUR *

Artist Book
Drawings and texts by Liliane Giraudon
Bilingual English / French
Transl. Philippe Munda
24 pages / 10,3 x 14,4 cm
Cover and flap / Saddle stitching
Typography & Laser Printing
ISBN 978-2-9552776-6-9
Jun 2022
Editions Salon du Salon

(* freely translated as: SxSTER’S BRxTHER)

︎ Tirage de tête. 17 exemplaires du livre avec un dessin original de l’artiste.


Choisissez votre dessin ci-dessous






LIVRE LIVRE LIVRE LIVRE LIVRE LIVRE 01-POÈME EN LARMES 02 - POÈME SAUCISSE 03 - POÈME POURRITURE 04 - POÈME BROUILLON 05 - POÈME IMPROPRE 06 - POÈME CHATIMENT 07 - POÈME SOUFLÉ 08 - POÈME SPERME 09 - POÈME TRICOTÉ 10 - POÈME ENSANGLANTÉ 11 - POÈME COUPABLE 12 - POÈME DÉCOMPOSÉ 13 - POÈME GEEKETTE 14 - POÈME VOMI 15 - POÈME SECTIONNÉ 16 - POÈME JETABLE 17 - POÈME INFIDÈLE


Extraits :  LA FRÈRE DU SŒUR, Liliane Giraudon

Pour Felix González-Torres qui s’il était vivant déposerait un bonbon au réglisse dans chacune de vos bouches
nous avons perdu
père puis mère
bientôt frère ou sœur
selon la loi des aboiements
répétés meurtrière

pour qu’ils ne s’écartent pas
on crève les yeux
des chevaux ce qu tu as fait
de ta vie une difficile recension

we lost / father then mother / soon brother or sister / by the law of repeated barking murderous / so they won’t get out of the way / we’ll take out the eyes / of horses what you make / from your life a difficult recension

A propos de 

Née en 1946 Liliane Giraudon vit à Marseille. Son travail d’écriture, situé entre prose (la prose n’existe pas) et poème (un poème n’est jamais seul) semble une traversée des genres.  Entre ce qu’elle nomme « littérature de combat » et « littérature de poubelle », ses livres, publiés pour l’essentiel aux éditions P.O.L dressent un spectre accidenté. A son travail de « revuiste » (Banana Split, Action Poétique, If…) s’ajoute une pratique de la lecture publique et de ce qu’elle appelle son « écriredessiner » : tracts, livres d’artiste, expositions, ateliers de traduction, feuilletons, vidéo (avec Patrick Laffont), théâtre (avec Geoffrey Coppini, Hubert Colas, Yves-Noël Genod et Robert Cantarella), radio (Atelier Création Radiophonique et Fictions France Culture), actions minuscules… En 2013 elle co-dirige chez Bazar édition un mensuel de poésie La gazette des jockeys camouflés, 13 numéros. Une existence tordue pourrait être le titre de son laboratoire d’écriture où circulent des voix. L’essentiel de son œuvre se publie aux éditions P.O.L.